Kan je niet iemand anders vragen om te vertalen? Dan in een echt gesprek. Hier is een vrijwilliger instantie die zoiets doet voor buren. Misschien bij jou ook?

Is het een gezin wat nog maar net in Nederland is en waarbij instanties betrokken zijn? Wij hebben een uit oorlogsgebied gevlucht gezin naast ons wonen, met 6 kinderen. In het begin ontzettende overlast gehad, en een gesprek aangaan was vanwege de taalbarrière lastig. Het ging dan wel even beter maar door het verschil in normen en waarden was het echt minimaal. Bijvoorbeeld, buurvrouw ging in de avond rondjes rennen over het balkon om te sporten. Dat hebben we besproken, dat gebeurde vervolgens nier meer, maar toen ging ze rondjes rennen in huis, en dan vooral de kamer grenzend aan onze woonkamer. Dat soort dingen. Uiteindelijk hebben we contact opgenomen met de woningstichting (wij hebben een koopwoning maar de woning naast ons valt weer onder de woningstichting) en met de wijkagent, vooral ook omdat een andere buurman zich heel agressief ging gedragen tegen het gezin, vanwege de overlast. Toen zijn er wat balletjes gaan rollen. Er zijn goede gesprekken geweest met instanties, hebben ze betere begeleiding gekregen (want die bleek ook helemaal niet goed opgestart) en sindsdien hebben we nul overlast. Ik verwacht geen absolute stilte met 6 kinderen (waarvan 4 pubers), dat is er ook niet maar dit zijn gewoon leefgeluiden. Helemaal prima wat mij betreft.

Dus misschien is dat nog een tip, woningstichting en/of wijkagent?

Herkenbaar Maple! Ik denk ook dat ze rondjes rennen door het huis, ik denk dan ook altijd dat ze aan het sporten is. Ik hoorde dat ze nu van woning gaan ruilen, dus ik wacht eerst de nieuwe buren even af. Ik heb ook een koophuis en de buren een huurhuis overigens.

Hopelijk krijg je er rustigere buren voor terug!