Welkom op Zeg maar Yes!

Waar het Yesforum stopte gaan wij door. Meld je nu ook aan en klets mee! Om deel te nemen aan een discussie op het forum moet je jezelf registreren. Hier kun je kletsen over alles wat je bezig houdt. Je kunt een discussie starten of reageren op andere topics. Wanneer je een nieuw topic opent, zorg er dan voor dat je dit in de juiste pijler doet, anders heb je kans dat deze door een van de burgemeesters wordt verplaatst. Zorg er ook voor dat je je aan de regels houdt. Deze kun je teruglezen in de Moderatortopics. Vragen of klachten over een topic? Stel of meld deze dan in het moderatortopic van de desbetreffende pijler of via de button met het uitroepteken in het topic zelf. Daarnaast kun je de burgemeesters ook een PM of een mail sturen naar het mailadres: zegmaaryes@gmail.com. Veel forumplezier!  


Opgeruimd! Van Marie Kondo, wie wil iets voor mij opzoeken?

<<

Sublimo

Yipyapper

Berichten: 1605

Geregistreerd: 20 Jul 2015 11:32

Bericht 06 Dec 2016 16:20

Opgeruimd! Van Marie Kondo, wie wil iets voor mij opzoeken?

Ik heb de Nederlandse vertaling nodig van een zin uit dit boek. Heeft iemand dit boek in het Nederlands en wil diegene iets voor mij proberen op te zoeken?
<<

Bolus26

Gebruikers-avatar

Yipyapper

Berichten: 2396

Geregistreerd: 01 Sep 2013 07:47

Bericht 06 Dec 2016 16:38

Re: Opgeruimd! Van Marie Kondo, wie wil iets voor mij opzoek

Ja hoor welke zin?
<<

Sublimo

Yipyapper

Berichten: 1605

Geregistreerd: 20 Jul 2015 11:32

Bericht 07 Dec 2016 08:55

Re: Opgeruimd! Van Marie Kondo, wie wil iets voor mij opzoek

Wat lief! Het gaat om de zin die begint met "The question of what you want" in onderstaand stukje:

Am I having trouble getting rid of this because of an attachment to the past or because of fear for the future?’ Ask this for every one of these items. As you do so, you’ll begin to see a pattern in your ownership of things, a pattern that falls into one of three categories: attachment to the past, desire for stability in the future or a combination of both. It’s important to understand your ownership pattern because it is an expression of the values that guide your life. The question of what you want to own is actually the question of how you want to live your life. Attachment to the past and fears concerning the future govern not only the way you select the things you own but represent the criteria by which you make choices in every aspect of your life, including your relationships with people and your job.

Ik heb het hele stukje even gekopieerd omdat dat misschien helpt qua context van waar je het moet zoeken. Maar steek er niet te veel tijd in he, als je t niet kunt vinden, heb ik gewoon pech. Heel lief dat je even wilt kijken!
<<

Anoniem243

Bericht 12 Dec 2016 15:23

Re: Opgeruimd! Van Marie Kondo, wie wil iets voor mij opzoek

Weet niet of je de letterlijke vertaling wilt, maar anders;

The question of what you want to own is actually the question of how you want to live your life.
De vraag wat je wilt bezitten is in feite de vraag hoe je je leven wilt leven.

Terug naar Hobby's, uitgaan & vrije tijd

Wie is er online?

Gebruikers in dit forum: Geen geregistreerde gebruikers