Tekst Latijn (tattoo)

18 Nov 2015 16:16 door Elle123

Wie kent hier Latijn en wil iets voor me vertalen/checken?

Ik zoek de juiste vertaling voor "bewegen is leven".
De betekenis is voor mij dat bewegen (zowel fysiek als mentaal, en op eigenlijk alle vlakken) essentieel is in het leven. Dus ook in die volgorde, dus niet "leven is bewegen", wat misschien logischer lijkt. Voor mij is het heel belangrijk dat de essentie van beweging wordt verwoord.
Er bestaat geloof ik geen uitdrukking voor (stilstand is achteruitgang, die wel, maar die bedoel ik niet).
Dus nu vraag ik me af hoe dat in Latijn vertaald kan worden. Wat ik vind is:

Motus est vita.
Edit: ik vind ergens anders "movere" ipv motus. Neem aan dat movere het werkwoord is en motus beweging betekent?

klopt dat? Of kan iemand hier iets anders/beters over zeggen?
en heeft iemand een suggestie voor een klein symbool wat hierbij zou passen?

Het is voor een tattoo. Ik heb al een mini sterretje en een hoop-geloof-liefde tekentje (anker, kruis, hartje).

18 Nov 2015 16:20 door MissEnergy

Mijn Latijn is niet wat het geweest is... ik heb er ooit examen in gedaan maar ik doe er nu niets meer mee.

movere is het infinitief; het hele werkwoord. Afhankelijk van de plaats in de zin wordt dit vervoegd.

Volgens mij hoort est aan het einde van de zin te staan in het Latijn

18 Nov 2015 16:47 door Tabbie

MissEnergy schreef:Mijn Latijn is niet wat het geweest is... ik heb er ooit examen in gedaan maar ik doe er nu niets meer mee.

movere is het infinitief; het hele werkwoord. Afhankelijk van de plaats in de zin wordt dit vervoegd.

Volgens mij hoort est aan het einde van de zin te staan in het Latijn

Dat dacht ik nu ook.

Movere is inderdaad het hele werkwoord. Dus de vraag is wil je beleven als ww of als beweging idd. Maar ik ga dat vita ook eens opzoeken. Mijn latijns is duidelijk ook al heel ver weggezakt.

18 Nov 2015 16:55 door Tabbie

Hmm ik vind Vitae ipv Vita en dat Vitae komt mij ook veel herkenbaarder over. Vivere is dan weer het werkwoord van leven, als in Vitae = het leven, vivere = leven.

Voor beweging zie ik ook move (niet het engelse he, maar uitgespraken mo-vé)

Move Vitae

Het woordje est (is) mag je namelijk weghouden, en ik vind dit een mooie vertaling. Bewegen is leven! Move Vitae!

18 Nov 2015 17:16 door Bliss

Dit zou ik echt bij een deskundige checken, want hier wil je geen fouten in hebben staan! Eerst idd ook bedenken of je leven als werkwoord of als zelfstandig naamwoord wil hebben.

18 Nov 2015 20:04 door Taeda

Bliss schreef:Dit zou ik echt bij een deskundige checken, want hier wil je geen fouten in hebben staan! Eerst idd ook bedenken of je leven als werkwoord of als zelfstandig naamwoord wil hebben.

Eens. Als je weet hoe je het wilt, ik heb een docent klassieke talen in mijn vriendenkring wie ik om hulp kan vragen ;-)

19 Nov 2015 14:15 door Elle123

Dank voor het meedenken! Ik wil echt de betekenis van bewegen, het werkwoord. Beweging is mijn passie en mijn werk. Het staat voor mij dus vooral voor de fysieke beweging. Movere vind ik mooier staan dan move of motus denk ik. Vitae is een sportcentrum hier in de buurt, dus als ik move vitae zou nemen zou ik dat heel raar vinden. En het woordje est ertussen lijkt me ook wel mooi, ik wil zo'n handgeschreven idee, iets langgerekt, waardoor je het ook niet in 1 oogopslag direct kan lezen.
Tadae, zou echt fijn zijn als je het voor me na zou willen vragen! Wat je kennis aanraadt als vertaling voor bewegen is leven, en dan vooral het werkwoord bewegen echt als werkwoord. Leven mag zowel het werkwoord als het zn zijn wat mij betreft. Even kijken wat ik mooier vind staan, en hoe het woordje est er wel of niet tussen past.

19 Nov 2015 14:37 door Anoniem222

Als ik heel eerlijk ben vind ik het sowieso altijd een beetje gek om iets op je lijf te tattooeren dat je zelf eigenlijk niet kunt lezen. Ik heb 6 jaar lang Latijn gehad maar ik twijfel ook over wat dingen, dus ik zou op Taeda's aanbod in gaan haha.

19 Nov 2015 14:47 door Elle123

Harrison schreef:Als ik heel eerlijk ben vind ik het sowieso altijd een beetje gek om iets op je lijf te tattooeren dat je zelf eigenlijk niet kunt lezen. Ik heb 6 jaar lang Latijn gehad maar ik twijfel ook over wat dingen, dus ik zou op Taeda's aanbod in gaan haha.

Ja het moet inderdaad wel kloppen. Ik heb bewust voor Latijn gekozen, omdat dat voor mij een bepaalde betekenis heeft. Ik wil het ook niet in Engels, Chinees of een andere taal, want die talen zijn voor mij persoonlijk niet speciaal.

19 Nov 2015 14:52 door Susan

Harrison schreef:Als ik heel eerlijk ben vind ik het sowieso altijd een beetje gek om iets op je lijf te tattooeren dat je zelf eigenlijk niet kunt lezen. Ik heb 6 jaar lang Latijn gehad maar ik twijfel ook over wat dingen, dus ik zou op Taeda's aanbod in gaan haha.

Eens, of sowieso in een taal die je zelf niet heel goed beheerst. Ik ken iemand met een tattoo van een stukje Engelse tekst met een fout erin. Daar loop je wel je hele leven mee, iedereen die het Engels wel goed beheerst zal het meteen zien.

19 Nov 2015 15:16 door Taeda

Ik heb het nagevraagd.
Persoonlijk zou ik niet woorden weglaten, verplaatsen of anders schrijven, omdat je dat 'mooier' vindt. Dan staat het fout op je lijf.

19 Nov 2015 15:29 door Elle123

Taeda schreef:Ik heb het nagevraagd.
Persoonlijk zou ik niet woorden weglaten, verplaatsen of anders schrijven, omdat je dat 'mooier' vindt. Dan staat het fout op je lijf.

Dankje! Heb je gelijk in, ik wacht op je reactie, ben benieuwd wat de juiste manier zou moeten zijn.

19 Nov 2015 20:00 door MissEnergy

Tabbie schreef:Hmm ik vind Vitae ipv Vita en dat Vitae komt mij ook veel herkenbaarder over. Vivere is dan weer het werkwoord van leven, als in Vitae = het leven, vivere = leven.

Voor beweging zie ik ook move (niet het engelse he, maar uitgespraken mo-vé)

Move Vitae

Het woordje est (is) mag je namelijk weghouden, en ik vind dit een mooie vertaling. Bewegen is leven! Move Vitae!

De gestamptes rijtje van vroeger van de zelfstandig naamwoorden ken ik nog wel uit mijn hoofd.
Vitae is een vervoeging van vita en is de genitivus (van .. ), dativus (aan ..) of nominativus meerfoutsvorm.
Zie: http://www.wiebekoo.nl/kt/latijn/2014mi ... n.htm#gesl

Volgens mij is Move dus inifinitief -re de gebiedende wijs. Dus: beweeg! Verdere vervoeging van movere meen ik me te herinneren dat dit onregelmatig verloopt.
http://www.wiebekoo.nl/kt/latijn/2014mi ... t_CEVO.htm

Even nagezocht:
Motum is een PPP (PARTICIPIUM perfectum) en betekent bewogen.
Kortom motus is geen werkwoord, maar een zelfstandig naamwoord en betekent beweging (enkelvoud).

19 Nov 2015 21:33 door Taeda

Hierbij twee opties:
'Move vita est' > 'beweeg is het leven!'
'Movere vivere est' > '(te) bewegen is (te) leven'

Al vond hij movere niet zo'n mooie vertaling. Hij zou nog nadenken over opties ;-)

Welkom op Zeg maar Yes!

Tekst Latijn (tattoo)

Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Re: Tekst Latijn (tattoo)

Wie is er online?