Ik wilde gisteren zeggen dat ik het fijn vond om met ze samen te werken.

Ik stuurde; Very nice to work with you and Piet.

Toen kreeg ik terug; Pleasure to work with you also.

Dan denk ik; had ik ook pleasure kunnen gebruiken? Was dat beter?

Neuh is niet beter hoor. Weet niet hoe formeel het moet zijn? En ik ga er vanuit dat men weet dat Engels niet je moedertaal is, of moeten je mails perfect Engels zijn?

Dit kan gewoon hoor! Goeie zin

Dankjulliewel, het hoeft zeker niet perfect maar ik vind het zo vervelend dat ik nooit feedback krijg.. dan leer ik het ook niet. Ze weten allemaal dat Engels niet mijn sterkste punt is, er komt een moment dat ik het ook moet gaan spreken... daarvoor ga ik wel een cursus volgen.

Ik dacht; misschien moet ik al m'n onzekerheden hier gewoon typen :-) lekker anoniem.

Wil je graag feedback op je Engels van deze mensen? Dan moet je het expliciet vragen. Ongevraagd feedback geven op taalgebruik is onbeleefd en zullen ze dus niet doen.
Ik weet niet hoe vaak je e-mailt en hoe lang je berichten zijn - maar bedenk wel dat feedback geven tijd kost en eigenlijk een vak apart is. De een zal dat liever doen dan de ander en er meer of minder tijd voor hebben. Het is niet hun verantwoordelijkheid jou daarin op te leiden - daar zou je inderdaad een cursus voor kunnen volgen. Maar wellicht tref je iemand die het OK vindt om je op foutjes te wijzen en daar kun je dan je voordeel mee doen.

Echt een cursus gaan doen! Krijg je vast meer zelfvertrouwen van.

Ja hoor, kom maar op. Ik vond in begin ook best eng, maar woon hier nu 9 jaar (Oz) dus is nu wel dagelijkse kost (academisch, alhoewel wel Australië dus wel wat easy going). Hoef er nu niet meer over na te denken in elk geval.

Don’t beat yourself up :p Denk dat zij er geen seconde over nagedacht hebben en jouw zin was prima. Nu kun jij in een volgende e-mail weer dat ‘pleasure to work with you’ lenen en zo groei je steeds meer. Ik merk dat mijn e-mails vaak ontzettend hetzelfde zijn in elk geval.

Ik heb een aantal standaard zinnen in het Duits en Engels in mijn sticky note staan, zodat ik in ieder geval de standaard zinnen gelijk goed doe. Misschien heb je daar wat aan?

Ik werk zo goed als de hele dag in het Engels en onze kinderen krijgen tweetalig onderwijs. Ik schrijf en praat daardoor veel Engels. De eerste paar maanden moest ik echt wel over een drempel heen en was ik constant naar woorden aan het zoeken of m’n tekst aan het controleren in google translate. Eenmaal over die drempel schakelde ik ongemerkt heel snel over van Nederlands naar Engels of Duits en anders om zonder dat ik er erg in heb.

Omdat de kinderen ook officieel Engels examen doen heb ik een test gedaan om te om te kijken welk niveau ik beheers en of ik eventueel nog een cursus nodig heb of wil gaan doen. Ik kwam aan B2/Advanced en dat vind ik voorlopig voldoende. Misschien ooit als de kinderen me in gaan halen.

Wat ik wel merk is dat ik het soms lastig vind om weer eens in het Nederlands te reageren op een mail. Dan moet ik nog 3x lezen of de zinsopbouw goed is, D/T goed gebruikt wordt enz.