Re: Namen die hetzelfde worden uitgesproken in NL en EN
Een naam als Pete wordt in NL toch niet opeens Peter? En een uitspraak als Petuh lijkt mij ook niet logisch.
Luisa schreef:Ik dacht aan namen als Kim, Emily, Zoey en Jennifer. Oke, die laatste is de beginklank mogelijk anders, maar als je 1 keer zegt het is dje dan is het toch goed lijkt mij? Ik zie bij veel namen het probleem geloof ik niet.
Een naam als Pete wordt in NL toch niet opeens Peter? En een uitspraak als Petuh lijkt mij ook niet logisch.
Claire**** schreef:Bob is echt een compleet andere uitspraak in NL en EN.
NL: Bob
EN: Boooaaab
Maple schreef:Claire**** schreef:Bob is echt een compleet andere uitspraak in NL en EN.
NL: Bob
EN: Boooaaab
Maar als je zo gaat beredeneren, dat je exact dezelfde uitspraak wilt, dan blijft er eigenlijk niets meer over. Veel Nederlanders zijn boerenhorken als het om Engelse woorden/namen uitspreken gaat. als je zo gaat beredeneren als hierboven dan blijft er gewoon echt helemaal geen naam over. Elke naam wordt door iedereen weer anders uitgesproken, neem mijn naam (R.osina, niet Engels, maar even als voorbeeld), de één gebruikt een normale s-klank in het midden, de ander een veel harder uitgesproken s-klank en de ander weer een z-klank. Heeft allemaal met tongval van die persoon te maken en wat mij betreft is het allemaal goed. Als je het belangrijk vind dat een naam in zowel Nederland als een Engelssprekend land gebruikt kan worden, dan zou ik gewoon lekker een naam uitkiezen die in beide landen gebruikt wordt, en er verder niet wakker van liggen dat het in Nederland Bob zou zijn en in Engeland Boooaaab. Dat is gewoon de tongval/het accent waarmee mensen spreken en daar valt gewoon weinig rekening mee te houden. En dat heeft juist ook z’n charme, vind ik.
Caro schreef:Maple schreef:Claire**** schreef:Bob is echt een compleet andere uitspraak in NL en EN.
NL: Bob
EN: Boooaaab
Maar als je zo gaat beredeneren, dat je exact dezelfde uitspraak wilt, dan blijft er eigenlijk niets meer over. Veel Nederlanders zijn boerenhorken als het om Engelse woorden/namen uitspreken gaat. als je zo gaat beredeneren als hierboven dan blijft er gewoon echt helemaal geen naam over. Elke naam wordt door iedereen weer anders uitgesproken, neem mijn naam (R, niet Engels, maar even als voorbeeld), de één gebruikt een normale s-klank in het midden, de ander een veel harder uitgesproken s-klank en de ander weer een z-klank. Heeft allemaal met tongval van die persoon te maken en wat mij betreft is het allemaal goed. Als je het belangrijk vind dat een naam in zowel Nederland als een Engelssprekend land gebruikt kan worden, dan zou ik gewoon lekker een naam uitkiezen die in beide landen gebruikt wordt, en er verder niet wakker van liggen dat het in Nederland Bob zou zijn en in Engeland Boooaaab. Dat is gewoon de tongval/het accent waarmee mensen spreken en daar valt gewoon weinig rekening mee te houden. En dat heeft juist ook z’n charme, vind ik.
Dank u. Ik vind dit zo'n vreemd topic!
Terug naar Zwangerschap & kinderen
Gebruikers in dit forum: Geen geregistreerde gebruikers